Columbia’s body pulse-inducing quartet, Monchichi, steps into the studio to leave their mark on KCOU.